i think making it more restrictive would be better?

"affordable housing" is the same thing as "luxury housing" asides from the rent

sure, you could allow less restrictive builds so that you only get a room with no bathroom or kitchen for $4k but thats not actually better

That's not how it works. More competition will bring the price of those down.