That would mean no language can ever be considered safe, because any language can emit bytes to a file that will later be executed.

Correct. Safety is a system property, not a language property. Calling a language safe is about as sensible as calling a metal alloy unsinkable.