How does it know HAPPY HUMAN translates to SORRY ROBOT? Is there a cycle in there or something?

I don't think the font can actually do that - I think it is a hand-crafted example of the idea. The later examples all have random letters for the decoy text.