I don't think there is necessarily one ideal middle ground here. It still feels to me like what's best is a function that depends on who and when.

I see it as something like a personal gradient descent. You're working on a problem, there are solutions down there somewhere, and you can kind of feel the gradient of the tools-and-techniques ground around you. Any way you walk means you're investing time improving some skill or another. So you should go the way that personally feels to you will best get you moving in the direction that you want to go.

For some people it's obvious LLMs are competent coders, getting better, sticking around... and those people should lean into that gradient. For some people what's obvious is nearly the exact opposites of all that, and I'd encourage those people to also follow their gradient/heart/nose down the path of sharpening their personal traditional coding skills. Some people are in a relatively flat area where nothing is obvious, and need to explore and maybe just keep doing their best to hedge with a bit of both.