It seems to disallow valid words made with the same letters, which doesn't feel fair. (I don't want to spoil an answer, but -- especially when the word it insists on is arguably French!)

Felt the same way. Failed the last three like that with legitimate words.