Are they actually? How many intermediate steps are involved in finding shares to borrow for a short? I imagine they have to be transferred to some central depository with the feature, for a start, and that takes 2-4 days

Your broker will locate and borrow the shares from an available pool (such as other clients' portfolios), sell them on your behalf, and hold the cash. They don't have to go to the clearinghouse.