I think Tailscale is popular because of how plug and play it is for most people. Although the main reason I use it over self hosting wireguard is the NAT busting it does, which has so far worked flawlessly for me with no setup aside from installing on both devices. There is nothing wrong with self hosting wireguard, but it doesn't actually do the same job as tailscale.

NAT busting is a great point.