i have a guess at what's happening, but it would be a little bit of an unusual/edge case -- i made a backend change and it should maybe work now in this case?

if not i will crawl into the deep cave for a longer debugging session