I'm unreasonably distracted by the fact that the illustrations of the tattoos are on the back of the "Subtraction" page.

That is consistent for both pages, but inconsistent with how they seem to be ordered within the text.

I guess the chapters were re-arranged post-script, with the "Storytellers" chapter inserted between them later?

Ooh, sharp eye ;-) You are correct.