Is there any material difference between a non-profit asking and people who work for the non-profit asking? Is the maker of the request made public or something?

It sounds like the organizations thing might just be to stop foreign nationals using that as a workaround.

I'm unsure if non-profit funds can be used in that way for a (technically) private inquiry.

Forcing you to publicly attach your name to something is often a form of intimidation.