I'm sure the general population being asked whether they read books have a very clear idea of what a book is.

Is that understanding also cross-culturally consistent? That's a typical failure mode in comparative surveys between different countries - the meaning of the question depends on the translation used in each language. I imagine here the implied frequency might also vary between languages; maybe English speakers don't say they "read" unless they read once a week, while Spanish speakers are laxer?