Couldn't you just instruct the model to always use your tool call to spawn subagents? Subagents are not some magical thing; it's just another prompt with a couple tool calls for plumbing. One of my colleagues made his own subagent harness earlier this year before codex had them at all.