You yourself used "important" in the same paragraph.

"Load bearing" is a metaphor, while the other single words are more direct expressions. Unless the thing that Claude is referring to is a wall or other structure, which may truly bear load.

This is one of those issues which translators are long familiar with. There's no direct translation for "schwerpunkt" that isn't slightly longer.