> Curious as to where the line between “addictive feature” and "good UX" is. Is deliberate pagination actual impedance to use or merely an annoyance that's been weeded out with modern UX design?

Neither? Pagination is good UX; infinite scroll is a way to make your usable page unusable instead.