My understanding is Palantir used the term, and calling teams of them "Delta Force" to make a consultative-and-service-heavy software adoption cycle make sense to US Military clients.

No.

They used the phonetic alphabet to categorize a number of different specialties on the BD team, including alpha bravo delta and echo. I never heard the phrase "Delta Force" used in 8 years there 2008-2016.