I've been running my agents in a docker sandbox that automatically mounts the current directory. It's been a bit of a pain to figure out and maintain the set of tools I provision into the sandbox- but it's fun to watch codex go to the ends of the earth trying to figure out solutions using nodejs (the only runtime).

okay but that doesn't help a single bit with the OPs point. Your xcode tools do not run inside a docker container