By what yardstick should we then measure the DoEd's performance-per-dollar, or determine whether it represents "waste"?

Because it seems to me that a chief indicator that waste likely exists is an inability to show ROI.

Waste exists when there is no incentive to eliminate it.