I don't know how exactly Claude vision works but isn't just using good old computer vision much cheaper?

Yes, for sure. You could probably train a specific vision model for this style of image parsing and run it on device for free. However, this was much easer to make :-)