It also struggles with my NYC-area accent, which is only medium thick.

The Two Yoots problem. Do you use d's in place of t's such as dees/dems/dose/dere? I have a heavy queens accent so you'll hear me say things like "deres tree uh dem ova dere."