In a world where you say "tmux" and Apple's VTT writes "T Max".

You can't reasonably expect generic ASR to infer tmux from "tee-mucks". "tee-em-you-ex" works reliably if you're ok with capitalisation for your use case.