I think "skill issue" is often deployed (including here) as a shortcut for what you said - "the only thing stopping them is that no one has helped them understand".

(I try not to say "skill issue" myself because it comes across as rude.)

Yes, but with the context that the person saying it is almost always the one who does understand, and is choosing to be snarky instead of helpful.