> Adobe started silently updating my /etc/hosts file

This has indeed things like "!!1! MALWARE !!!!" written all over it.

one of the ways to run pirated Photoshop was to blackhole all of Adobe's license servers; so they probably learned from watching their competitors.