IIUC that was meant as an intermediate step (which isn't uncommon), which IMO makes the translation way less exciting.

The interesting part will be whether they can transform that "mechanical Rust" into something idiomatic. I'm waiting ...

Fair, but that's also kinda like saying "we translated it to ASM as an intermediate step to C". The hard (and valuable) part is safe rust. If unsafe is everywhere, there will be abstractions that simply have to be reengineered to use safe rust. Maybe it's a way to hit the "finish line" quick in terms of using Rust but a pure unsafe translation seems almost as far away as the original Zig project.