I used to do this at home. Either thermal transfer or also used a flat bed plotter with an adapter for a Staedler permanent market to draw directly on the PCB. Fun times. Ferric Choride IIRC for etching or you could also use hydrogen peroxide which was much slower...

And yes drill through holes.

Ofcourse only good for two sided (layers) boards at the most.