> as was famously the case with glibc's pow at one point

Pow is famously hard anyway because it's bivariate and there is no currently known way to work around the table-maker's dilemma (TMD). CORE-MATH even crashes upon a new required precision record, because it intentionally avoids Ziv's rounding.