Given they're incentivized to increase token use, what guarantees that higher token use improves the effectiveness of the agent and isn't just artificial padding?

Well, nothing really. But I assume there can be some benefits to modifying context. For example, updating file contents or marking them as modified, summarization, injecting additional information, removing irrelevant tool call results, etc.