This is a known issue that I've been chasing myself. It most likely has to do with the fact that we cannot render hidden buffers (for reasons) so when the buffer reappears again, we have hooks to refresh it. But sometimes it fails to refresh fully.

When are you mostly seeing this? With agent TUIs?