the addon also seems to support firefox, switching the browser could be a solution

I don't switch browsers just for one site.

Besides, (and I know this is an assumption,) it appears the problem is the API that Refined Hacker News was written to. I suspect Firefox will also end-of-life the API soon.