Off topic, but apart from pi-tui, is there a recommended TUI library that integrates well with the Pi? I want to have a multi pane TUI experience like lazydocker right inside Pi. Pi-tui is a bit limited.

No.

Use zelilij