Can it be installed on Cloudflare or Vercel or something else that is easy/cheap/free?

I run something similar with livekit, all on hetzner. its exceedingly affordable for a bunch of people at once to use it.