just get ai to generate mermaid, it's super competent at doing it, you don't really need any other tools.

I’ve found that it can do it, but the aesthetics of the diagrams it generates are awful. I end up going back to manual Omnigraffle.

There is an art to designing the human to human communication aspect of diagrams that transcends which lines connect where.