If you want do it right:

1. Update the documentation first, to describe the desired / expected behaviour.

2. Followed by the code changes that implement the documented behaviour.

PRs: for any behaviour change, feature addition etc: patch must include corresponding documentation updates. If not: reject.

Iirc that was (still is?) OpenBSD's approach to keeping docs up-to-date.