You can edit OSM from their web apps. This is intended to be used in the field but I guess you could use it to find things that need fixing.

Adding to that: StreetComplete specifically creates only quests for information which must be checked in the terrain like opening hours, surfaces, traffic light sounds. Anything surveyable from maps and other sources should be edited using the web editors. OpenStreetMap iD is probably the easiest to learn.