> Am I wrong to be somewhat peeved by the use of "RAG" in these contexts?

Probably? The ship has sailed on this one, like it has on "AI" or "crypto". RAG has almost exclusively been used to describe some variation on vector-search + bm25 pushed into the prompt for the last few years.