Do CoMaps somehow support overlays, like bus routes? OSMAnd does that, but I see no such option in CoMaps anywhere (a map layer, a separate map, etc).

There is a subway overlay. And there is marked hiking routes overlay being in development. There is a also an outdoor-focused map style (some people call it a layer too).