Quiet keyboards are basically a solved problem. Go get something like a Varmilo Minilo75 or a NuPhy with silent switches, if you don’t want to build your own.