I have used em dashes extensively — for at least a decade — and I also generously apply hyphens when it makes sense to do so as well. You people are about as annoying as the grammar nazis on IRC in the '90s, except you're saying that prose is less readable because a large language model has been trained on nearly the sum total of human knowledge and found that em dashes are used extensively in the highest rated prose and therefore must be the correct choice to make.

Also, most engineers will likely just be skimming this article before feeding it into their harness to implement the changes anyway, so it makes sense for it to be more heavy on context than it would be if meant for only humans to consume.