Why can't we pass on the costs of OpenAI and Anthropic's training back to OpenAI and Anthropic?

Bandwidth isn't free, and all my life I've been told that piracy is theft.

Because the money that OpenAI and Anthropic have to pay those costs with comes from the users who pay for the service. There is no "passing the cost" of anything. The consumer always pays all costs.