> Spaced repetition is very effective, but it's really really clunky to use

Spaced repetition is just reviewing the same material periodically. It doesn't have to be a complicated system.

We already know how to learn and educate: spaced repetition (periodic review), and retrieval practice (frequent testing). This is how school used to be fore centuries; it's not sexy but it's effective.