It feels to me that the venn diagram between "students that fully engaged with the material" and "students that learned well from the material" is going to basically be a circle for any teaching method.

Yeah you'd need to compare this method with some classic method as a control. Otherwise "engagement" is just an indirect measure of how much the students studied.