Cardinality is the easy way to resolve this. If the data has a cardinality of 1, it should be an attribute. If cardinality > 1, it should be a child element/node.

Not sure I understand. How do you represent an object nested in another object?