Does Pi even need read/write/edit tools? Couldn't it just have bash commands and get the model to use e.g. sed for everything?

They do use these tools but they are not as efficient as codex multi-file patch which can perform file move, and edit in a single generation.