It upsets me that an establishment like ESO would grip on the “data centers in space” narrative given the absurd physics constraints.

Should so many large institutions taking it seriously not give you pause? Cause you to consider that perhaps they're economically viable for a reason you're unaware of? Or even that you could have a misunderstanding about the physics?