Meetings with shared frosted glass (with the MeetingGlass app) can be a great solution for this. It is relaxed meetings with mutual visibility and frosting, like when using a physical frosted glass. It feels a lot more comfortable and a lot friendlier than meetings using the mainstream video apps. Maybe invisible teammates will be willing to become visible with frosted-glass video meetings.