It is not that complicated. You need to introduce CO₂ threshold levels that make sense from a medical standpoint. Then you need to enforce them in the same way other basic environmental regulations or worker rights are enforced in regions of the world where these work.

The main question is: If your workplace, city, whatever forces you to work or live in an harmful/unhealthy environment, do you have any realistic course of action to improve the situation? In the US you would call this (gasp) regulation, I would call it a basic human right.

If we talk about stairways, nobody complains about building regulations that mandate handrails. CO₂ levels are not totally different.