Although, didn’t it appear in a popular culture reference? I seem to remember an episode of “elementary“ that mentioned it.

Oh, sure, the "In Popular Culture" section is a prerequisite for every Wikipedia article. ;-)

In seriousness though, the Malbolge article (2003) significantly predates the TV series in question (2012--2019). I wouldn't be surprised that writers got the info from Wikipedia.