> However, when someone says “calculus” without modification […] there’s no ambiguity about which calculus they are referring to

Might be differentiation and integration, might be dental plaque. ;)