In my Hyundai pressing the mute button while on Bluetooth/Android Auto pauses playback and mutes. Pressing again resumes playback and volume to previous level.

That's a great solution, I wish mine did that.