It sounds like the issue is mostly your CarPlay cars small screen compared to Tesla's large one. This didn't seen to be a CarPlay problem beyond maybr Apple trying their best with the screens most of their customers are given.