I always assumed the American version was using "could" ironically. Now I'm wonder if is an unintentional neologism.